“I want my translation to be something impossible yet extant, something existing on the border of two utterly incompatible worlds, and yet to be a bridge between those worlds. I want the reader of the English version to feel the same shock I felt when reading the original. I don’t want to make it easy or acceptable, or to over-domesticate the text. There is an incredible poetry in the Hungarian language. Sometimes it’s infinitely gentle, sometimes it’s savage poetry.”

An interview with translator Ottilie Mulzet on László Krasznahorkai.